00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:07:<i>Chaozu zapaci najwysz cen.</i>
00:00:10:Kikoho!
00:00:16:Zawiodem.
00:00:18:<i>Wkrtce doczy do niego Tenshinhan.</i>
00:00:21:Nappa!
00:00:23:<i>Walka rozpocznie si za trzy godziny. Szybciej, Goku!</i>
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Czy Goku zdy!?|Trzy godziny do ostatecznej bitwy
00:02:39:Czemu musimy siedzie i czeka na kogo takiego jak Kakarotto?
00:02:42:Poniewa zdradzi nie tylko nas, ale i wszystkich Saiyan.
00:02:46:A naszym obowizkiem jest kara surowo wszystkich zdrajcw.
00:02:50:Zabijemy mu syna i przyjaci na jego wasnych oczach!
00:02:57:Potem obsmaymy go dokadnie ze wszystkich stron.
00:03:01:Bdziemy torturowa cierwo, dopki sam nie ujrzy, jaki jest saby!
00:03:10:I wtedy po tych trzech godzinach...
00:03:15:Pokaemy im niezwyke przedstawienie godne samego pieka.
00:03:19:I o to biega. Super!
00:03:22:Tak oczywicie si stanie, jeeli zjawi si tu o czasie.
00:03:26:Kakarotto to se we, ale daj mi zaopiekowa si pozosta trjeczk.
00:03:30:Jeeli musisz... Prosz.
00:03:33:Ale wpierw niech Nameczanin wypiewa nam grzecznie wszystko co wie o Smoczych Kulach.
00:03:42:Jeeli tylko Kakarotto si zjawi, bedzie miodnie.
00:03:50:Hej, jeli tak to ma wyglda, dlaczego nie sprbujemy zwia, gdzie pieprz ronie?
00:03:54:Nie ma adnych nadziei na zwycistwo. Nie ma co zgrywa bohaterw.
00:03:57:Idioto! Ci gocie planuj unicestwi ludzko niezalenie od naszych planw.
00:04:03:To czy uciekniemy teraz czy pniej nie zrobi adnej rnicy.
00:04:06:C-Cholera!
00:04:08:Bagam, Goku! Rusz si wreszcie!
00:04:11:Prosz, udowodnij,  jeste od nich o wiele, wiele silniejszy!
00:04:18:Szybciej! Szybciej! Szybciej!
00:04:20:Jeszcze nie.
00:04:21:Wszyscy, prosz, wytrzymajcie jeszcze troch!
00:04:30:Piccolo, Goku na pewno bdzie tu za trzy godziny, prawda?
00:04:34:A co ja mog?
00:04:36:Dopki nie przyleci, musimy si zastanowi jak ich dopa, nawet jesli niewiele to da.
00:04:41:P-Panie Piccolo!
00:04:43:C-Czy moesz mnie jeszcze douczy przez ten czas?
00:04:47:Nie denerwuj mnie!
00:04:49:Nie mam czasu na maminsynkw. Zwijaj manatki i jazda do domu.
00:04:53:P-Panie Piccolo.
00:05:02:Piccolo!
00:05:03:Nauczyem ci wszystkiego co znam. Nie mam ju niczego nowego w zanadrzu.
00:05:09:Gohan, wracaj! Gohan!
00:05:18:Ej, dzieciaku! Uciekamy sobie?
00:05:20:Jeeli o ciebie chodzi, to nawet rozsdne.
00:05:25:Kto chciaby, ebym zwiewa?!
00:05:27:Twojej mamie...
00:05:28:wystaje ppek!
00:05:32:A to kurdupel!
00:05:33:Skd wiedzia?!
00:05:36:Ona rzeczywicie taka jest!
00:05:45:W-Wydaje mi si, e powinnimy podjecha najbliej jak mona.
00:05:50:O co, do jasnej anielki, tam moe chodzi?
00:05:53:Nie znamy szczegw, ale by moe jest to chwilowa przerwa lub co w podobie?
00:06:00:Chyba pjd si odrobin rozerwa.
00:06:03:Nie mog tak po prostu siedzie z tykiem w jednym miejscu przez trzy godziny.
00:06:06:Rb co zechcesz, chocia...
00:06:09:Nie popisuj si zbytnio, Nappa.
00:06:11:Dlaczego?
00:06:12:Dlatego, e piekielnie dobre widowsko ma si rozpocz dopiero za trzy godziny.
00:06:16:Masz racj, Vegeta.
00:06:19:Chc ich tylko przywita, wic alleluja i do przodu.
00:06:26:Och, jeden z Saiyan wzbi si w powietrze!
00:06:28:Dokd on moe zmierza?
00:06:35:Jakim nieznanym sposobem szybko zblia si do naszej pozycji!
00:06:43:O-On nas goni!
00:06:50:Na miejsca!
00:06:52:Wycignij kamer!
00:06:53:Uciekajmy!
00:06:56:Znikajcie poczwary!
00:07:10:("tsukanukoto" - "pospieszne pytanie", "tsukanu" - "nie przyby")|To bdzie nieco pospieszne pytanie, ale czy Goku jeszcze nie przyby?
00:07:13:("tsukanukoto" - "pospieszne pytanie", "tsukanu" - "nie przyby")
00:07:16:Nie czas, eby mia si z moich dowcipw, chociaby nie wiem jak zabawne byy.|("tsukanukoto" - "pospieszne pytanie", "tsukanu" - "nie przyby")
00:07:20:Losy Ziemi s zagroone.
00:07:22:Na co czekasz, Son Goku!
00:07:29:Widz koniec!
00:07:30:Jeszcze chwila!
00:07:35:To Goku!
00:07:37:Tak, jego powrt jest nam bardzo na rk. Moe jeszcze zdy.
00:07:48:Jeszcze godzina, h?
00:07:51:Ten Kakarotto, lepiej eby nie stchrzy.
00:07:57:Czy bdzie lepiej czy gorzej, i tak nie mamy wicej co tutaj robi.
00:08:06:On tu jest! Son Goku przyby!
00:08:09:Panie Wszechmogcy, prosz si pospieszy!
00:08:11:Koniec Drogi Wa!
00:08:16:J-Jest szybki! To by wspaniay popis.
00:08:20:Wyczuwam dwa potne rda ki.
00:08:22:O co chodzi?!
00:08:24:I tak bez przybyego jeszcze Goku trzy godziny upyny bezpowrotnie.
00:08:34:Czas min.
00:08:35:A niech to!
00:08:38:I w kocu si okazao, e tracilimy czas bezowocnie.
00:08:44:Jeszcze go tu nie ma?
00:08:46:Ten tchrz, Kakarotto, nie dotar.
00:08:49:Tatu nie jest tchrzem!
00:08:52:Kurde, dlaczego go nie ma?!
00:08:55:Son Goku...
00:08:59:Tak wic czemu by odrobin nie posprzta mieci?
00:09:03:Szkoda, e Kakarotto tego nie zobaczy.
00:09:09:Jest tylko jeden sposb, dziki ktremu moemy ich zaatwi.
00:09:14:Naturalnie jeeli wszystko pjdzie zgodnie z planem.
00:09:17:Suchajcie.
00:09:19:Najpierw Kuririn...
00:09:20:Odwr ich uwag, ebymy mogli zastawi puapk.
00:09:24:Kiedy dostrzeg okazj, zapi ktrego za ogon, ktry jest sab stron Saiyan.
00:09:28:W-W porzdku.
00:09:30:Kiedy straci ca swoj si, nie bdzie si mg ruszy.
00:09:33:Gohan, uderz w niego wtedy ca moc, jak zdoasz zebra!
00:09:36:Dobra, tym razem nie uciekn, wic wszystko bdzie w porzdku!
00:09:40:Oczywicie. Miej na uwadze, e los Ziemi jest teraz cakowicie w twoich rkach.
00:09:45:Gohan, uwierz w siebie.
00:09:47:Jeli si dostatecznie skupisz, twoja moc bdzie wiksza od mojej.
00:10:03:Dobrze...
00:10:12:Goku!
00:10:13:Wszechmogcy!
00:10:14:Musimy si streszca, wic ap!
00:10:16:Licz na ciebie!
00:10:17:T-Ten modzik naprawd przeby tutaj ca drog od Krla Kaio.
00:10:26:Ju tam lec. Trening by wspaniay!
00:10:29:Wszyscy liczylimy na ciebie.
00:10:30:Powodzenia, Goku.
00:10:32:Tak.
00:10:35:Wszyscy! Gohan! Prosz, bdcie w jednym kawaku!
00:10:40:Ju jest! Son Goku musi by kompletnie wykoczony.
00:10:47:Panie Karin!
00:10:49:Tu s dwie ostatnie magiczne fasolki, ap!
00:10:54:Dziki!
00:10:55:Mam je.
00:10:57:Nie zawied nas!
00:10:59:Jedna ju.
00:11:06:Dobra, teraz jestem peen energii! Chmurko Kinto!
00:11:12:Si masz! Dawno si nie widzielimy!
00:11:15:Jakie niesamowite ki... tam!
00:11:18:Jazda!
00:11:44:Ok, jedmy z tym koksem!
00:11:51:Heh, nie ma to jak atak znienacka.
00:11:57:Odwr jego uwag!
00:12:03:Teraz!
00:12:07:Gnoju!
00:12:09:Gohan!
00:12:15:Debile!
00:12:25:J-Jak to?!
00:12:32:Panie Piccolo...
00:12:39:Hola kolego, nie umieraj mi tu jeszcze.
00:12:42:Przecie wiesz, e musisz nam co powiedzie o tych caych Smoczych Kulach.
00:12:49:Tylko nie to...
00:12:53:Ah, jake okrutnie si przeliczylicie!
00:12:55:Powiedzcie tak szczerze, czy moglibymy sobie pozwoli na pozostawienie takiej sabostki?
00:13:01:Tym gorzej dla was.
00:13:03:Najwikszy kozak walczcy o t planetk da siana po pierwszym uderzeniu.
00:13:08:P-Panie Piccolo, we si w gar!
00:13:12:Dobra, podczas gdy ten kole bdzie smacznie spa,
00:13:17:moe powinienem zabra si za tych robali?
00:13:26:Chyba si pobawi z synem Kakarotto.
00:13:29:Ej, w tobie te pynie czysta saiyaska krew.
00:13:34:Jak mylisz synku, czy zdoasz mnie chocia przez chwil rozerwa?
00:13:53:Eje, nie strzelaj jeszcze w kalendarz, may.
00:13:55:Pobawmy si troch.
00:14:10:To jest to, co tygryski lubi najbardziej!
00:14:16:Ty bydlaku!
00:14:29:O, ten jednak umie si rusza.
00:14:33:Teraz poka ci najlepsze!
00:15:14:("Kienzan" - "cicie okrg energi")|Kienzan!
00:15:21:Co za gwniana technika.
00:15:24:Nappa, odsu si!
00:15:41:Co za imbecyl! Czy on nie zdaje sobie sprawy z potencjau tego ataku?!
00:15:45:Niech to szlag!
00:15:55:Pieprzony karze!
00:15:58:Jak moge? Jak moge zaci moj liczniutk twarzyczk?!
00:16:09:Role si odwrciy!
00:16:21:A to na koniec!
00:16:39:Wic drzemka si skoczya?
00:16:42:Ty frajerze!
00:16:47:Oj, co dzisiaj dajesz ciaa, Nappa.
00:16:50:Nie prbuj nawet...
00:16:53:Nie prbuj kiedykolwiek lekceway Ziemian, Saiyaninie!
00:16:57:Gnojku! Teraz to si serio wkurzyem!
00:17:01:Nie zdechne tylko dlatego, e masz nam wypierdzie wszystko o Smoczych Kulach!
00:17:06:I przeginasz pa!
00:17:08:To ty uwaaj z kim taczysz, przybdo!
00:17:13:C-Co to za ki?
00:17:15:Zblia si jaka niebywale potna ki!
00:17:21:T-To prawda.
00:17:24:Wspaniaa, ale tak znajoma ki!
00:17:28:N-Nie ma mowy o pomyce... J-Ja te to poczuem.
00:17:34:To moe by tylko...
00:17:37:Son Goku.
00:17:42:Jeszcze tylko troszeczk, Goku pospiesz si!
00:17:47:Son Goku! Son Goku wreszcie dotar!
00:17:51:W-Wiedzielimy,  przybdzie. Tylko kaza skurczybyk tak dugo na siebie czeka!
00:17:56:Tatu! Tatu leci!
00:18:01:Szybko, szybko!
00:18:04:G-Goku...
00:18:06:No prosz, ci gocie maj tajemnicz zdolno pozwalajc wyczu czyj obecno.
00:18:11:Kakarotto, tak? Zobaczmy.
00:18:20:Jestem ju blisko! Czu tutaj dwie wielkie ki.
00:18:24:Oraz dwa jeszcze wiksze rda ki i jedno mae.
00:18:27:Nie, liczby si nie zgadzaj! Czyby kto zgin?
00:18:32:Chmurko Kinto, le szybciej!
00:18:40:Vegeta, te leszcze gadaj serio?
00:18:46:Czy to Kakarotto wanie tu leci?
00:18:50:Nie mam pewnoci czy to jest Kakarotto, ale za cztery minuty ten kto tu bdzie.
00:18:58:Facet o mocy okoo 5000 tysicy jednostek.
00:19:03:5-5000?! Pierdzielisz?!
00:19:07:Nappa! Zabij ich! Szybko!
00:19:11:Jeli ta czwrka si razem zbierze, to rwnie dobrze moemy sami wystawi tyki!
00:19:15:Niech posu za przestrog dla Kakarotto.
00:19:17:Co?!
00:19:20:Ale co ze Smoczymi Kulami?
00:19:23:Nie martw si. Mam plan.
00:19:27:Polecimy na Namek, rodzim planet Nameczanina. Tam znajdziemy wspanialsze Smocze Kule.
00:19:34:Uwaaem to tylko za gupi plotk, ale jeeli Kakarotto wrci tu ywy,
00:19:39:bdzie to oznacza, e to nie tylko legenda.
00:19:43:Si robi.
00:19:44:Dobra, najpierw skocz z tym tutaj!
00:19:48:P-Panie Piccolo! Uciekaj!
00:19:51:Postaram si go zatrzyma, dopki tatu si nie zjawi!
00:19:55:Co?
00:19:56:Jeeli ty umrzesz, to Wszechmogcy te, a wtedy Smocze Kule...
00:20:03:Jeste gadajcym wypierdkiem.
00:20:05:Nie ma mowy, eby mg ich przetrzyma, nie dasz rady.
00:20:09:Dajesz tylko nieze przedstawienie, szczylu!
00:20:14:Niedobrze!
00:20:52:Zawszony gwniarzu!
00:20:54:Tego ju za wiele!
00:21:07:B-Bardzo le!
00:21:11:Gi!
00:21:32:<i>To bya nieprzewidziana zagrywka.</i>
00:21:36:<i>Co moe chodzi Piccolo po gowie?</i>
00:21:39:<i>Przeyje czy zginie?!</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:55:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:50:Jedno ze rde ki zaniko, o nie!
00:22:52:Zachowuj si jak jaka sentymentalna baba.
00:22:54:Pomc takiemu dzieciakowi...
00:22:56:Panie Piccolo, dlaczego! Nie umieraj!
00:23:02:Zapacicie za to, skurczybyki!
00:23:04:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:06:zy wylane za Piccolo... Son Goku z zaciekoci kontratakuje!
